Programme Des Dialogues

1^ère TRIENNALE INTERNATIONALE DE LA CARAÏBE

Saint-Domingue, 2010

L’art + l’environnement

Programme des dialogues

1^er Septembre – 24 octobre 2010.

La 1ère Triennale internationale de la Caraïbe veut être une plateforme privilégiée de prise de pouvoir de l’art et des artistes contemporains de la Caraïbe et d’Amérique centrale.

La TRIC/2010 se présente comme un nouveau défi à un dialogue multiculturel, constructif, ouvert, pensant, poétique, transparent, festif, suggérant, fraternel et incontournable au travers de et pour l’imagination. Elle est centrée tout spécialement sur artistes dont les propositions partagent l’élément commun qui est de se poser intensément des questions concernant les nombreux éléments qui constituent les identités complexes et les réalités contemporaines. Ceux-ci possèdent aussi la préoccupation essentielle qui concerne les effets destructeurs de la vertigineuse destruction des différents groupes humains, de la biodiversité et de l’environnement, souvent le résultat de processus mystificateurs d’exploitation, de « développement » et de consommation des ressources naturelles non renouvelables et bien d’autres encore qui se font de manière inconsciente. C’est précisément dans ce cadre théorique que se situent les rencontres, conférences, panels et dialogues qui sont prévus lors de la TRIC/2010.

Le programme suivant, qui se tiendra parallèlement à l’exposition, consistera de quatre noyaux fondamentaux

BIENNALES, TRIENNALES ET CONCOURS:

leur fonctionnement aujourd’hui

Depuis leurs origines, les biennales, triennales, concours et événements similaires, comme successions de confluence et de réflexion, ont suscité dialogues, controverses et débats dans la société dominicaine. Et ceci, un effet institutionnel de sa propre existence, démontre que ce type de concours a des effets accélérateurs sur le paysage plastique du pays. Ces événements favorisent des critères de « diffusion » de l’art et une forme de raisonnement structurant quant à certaines pratiques, des initiatives de récupération et de réparation de modèles qui permettent d’établir un lien entre la production culturelle, les créateurs et penseurs de la région.

L’ART ET L’ENVIRONNEMENT:

Que se passe-t-il dans la réalité ? Comment l’art contemporain représente-t-il l’état actuel des aspects liés à l’environnement?

Les axes de réflexion articulateurs de ce noyau traitent de l’environnement et des relations entre la société, l’art contemporain et le milieu. Ceux-ci comprennent une perspective de réflexion critique qui rend compte de l’état de l’environnement.

L’ART ET L’HABITAT:

Comment les artistes contemporains agissent-ils face à la crise climatique globale ?

La dénonciation et l’action dans l’art contemporain. Les exposants présenteront des œuvres dont les contenus permettent le traitement de l’image comme dénonciation, centrées sur l’émergence de la sensibilisation concernant les processus de dégradation de l’environnement et l’impact de l’action de l’homme sur les écosystèmes.

Comment transformer la réalité à partir de l’art contemporain?

Les débats de ce noyau sont composés de la présentation des initiatives inventives à partie de l’art contemporain concernant les questions environnementales qui s’éloignent des concepts

traditionnels.

Dialogues dans le petit salon: les 23, 24 et 25 août.

• Type de rencontres: Conversations de 45 minutes avec les artistes exposant leurs œuvres lors de la TRIC/2010. Elles auront lieu dans le petit salon près de l’escalier de l’entrée du MAM.

Conversation avec les membres du jury: le 2 septembre.

Lieu : Auditoire du MAM

• Colloques avec les membres du jury de la TRIC/2010. Thèmes: impression générale sur les œuvres présentées à la TRIC/2010, transcendance du thème lors de ces rencontres, processus de travail des membres du jury et l’importance des œuvres. Chaque membre bénéficiera de 10 à 15 minutes pour exposer son thème à la suite de quoi, le public pourra participer.

Forum de discussion avec les membres du jury, curateurs et artistes: les 2, 3 et 4 septembre. Lieu : Auditoire du MAM

Conférences, colloques et conversations avec les membres du jury et les artistes. • Type de rencontre: Conférences et dialogues pour lesquels deux heures maximum sont attribuées à chaque session dont une participation de 15 à 20 minutes pour chaque curateur, membre du jury et invités participant à la TRIC/2010.

Participants

Membres du jury

Orlando Britto

Michéle Dalmace

Carol Damian

Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

Curateurs

Dominique Brebión (Curateur Caraïbe francophone)

Comité Curatorial (Curateur de la Caraïbe anglophone)

Jorge Gutiérrez (Curateur de la Grande Caraïbe et de Miami)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Jennifer Smit (Curatrice Antilles néerlandaise)

Danilo de los Santos (Curateur de la Caraïbe hispanophone)

Panelistes invites

Delia Blanco (Critique d’art)

Luis Carvajal (Spécialiste de l’environnement, R.D.)

Laura Gil (AICA - République dominicaine)

Consuelo Císcar (Directrice de l’IVAM, Valence, Espagne)

Michel Lerebours (Président de AICA - Haïti)

Artistes

Milton Becerra/Venezuela

Tony Capellán/République dominicaine

Caryanna Castillo/République dominicaine

Cristina Cuadra/Mexique - Nicaragua

Colectivo La Torana/Guatemala

Marcos Lora Read/République dominicaine

Charo Oquet/République dominicaine

Fausto Ortiz/Colectivo Recycle2 République dominicaine

Francisco Salgueroa Leal /Colectivo Recycle2 Mexico

Jorge Pineda/République dominicaine

Belkis Ramírez/République dominicaine

Antuán Rodríguez/Cuba

Adán Vallecillo/Honduras

Verónica Vides/Le Salvador

Patricia Villalobos/Nicaragua

Wendy Wischer/Miami

Moderateurs ADCA

Carlos Acero Ruiz

Guadalupe Casanovas

Sara Hermann

Amable López Meléndez

Abil Peralta

Odalís Pérez

Clara Silvestre

Marianne de Tolentino

Chronogramme:

Dialogues dans le petit salon: les 23, 24 et 25 août

23 août

11:30 a.m.

Tirso Martha/Curazao

Marcos Lora/République dominicaine

18H00

Verónica Vides/El Salvador

Milton Becerra/Venezuela

Modératrice ADCA: Sara Hermann

24 août

11h30

Adán Vallecillo/Honduras

Colectivo La Torana/Guatemala

18h00

Jorge Pineda/République dominicaine

Wendy Wischer/Miami

Modératrice ADCA: Guadalupe Casanovas

25 août

11h30

Charo Oquet/République dominicaine

Antuán Rodríguez/Cuba

18h00

Cristina Cuadra/Mexique - Nicaragua

Patricia Villalobos/Nicaragua

Modératrice ADCA: Clara Silvestre

Forum de discussion: 2 septembre

10h30

Inscriptions

11h00 - 13h00

Présentation de la Directrice du MAM et

de la Triennale: María Elena Ditrén

Panel magistral

Orlando Britto (Membre du jury)

Consuelo Ciscar (Directrice de l’IVAM, Valence, Espagne)

Yakouba Konaté (Membre du jury / Présidente de la AICA)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Modérateur ADCA: Amable López Meléndez (Comité Curatorial)

Thème: Biennales, triennales et concours et leur fonctionnement actuel.

Depuis leurs origines, les biennales, triennales, concours et événements de nature similaire ont suscité dialogues, controverses et débats dans la société dominicaine. Et ceci, un effet institutionnel de sa propre existence, démontre que ce type de concours a des effets accélérateurs sur le paysage plastique du pays.

Ces événements favorisent des critères de « diffusion » de l’art et un raisonnement structurant quant à certaines pratiques, initiatives de récupération et de réparation de modèles qui permettent d’établir un lien entre la production culturelle, les créateurs et penseurs de la région.

13h00 - 14h00

Pause déjeuner

Patio espagnol du MAM

14h00 - 16h00

Conversations avec les membres du jury

Orlando Britto Michéle Dalmace

Carol Damian Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

Modératrice ADCA: Marianne de Tolentino (Comité Curatorial)

Forum de discussions: le 3 septembre

11h00 - 13h00

Réflexion

L’ART ET L’ENVIRONNEMENT

Que se passe-t-il dans la réalité ? Comment l’art contemporain présente-t-il l’état actuel des éléments liés à l’environnement ?

Les axes articulatoires de réflexion de ce noyau comprennent l’environnement et les relations entre la société, l’art contemporain et le milieu dans une perspective de réflexion critique sur l’état des lieux.

Tony Capellán (Artiste de la République dominicaine)

Luis Carvajal (Spécialiste de l’environnement)

Amable López Meléndez (Comité Curatorial)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Moderateur ADCA: Odalís Pérez

13h00 - 14h00

Déjeuner

Patio espagnol du MAM

14h00 - 16h00

L’art et l’habitat

Comment les créateurs contemporains agissent-ils face à la crise climatique globale ?

Dénonciation et action dans l’art contemporain. Les exposants présenteront des œuvres dont les contenus permettent le traitement de l’image comme dénonciation, en se concentrant sur l’émergence d’une sensibilisation concernant les processus de dégradation de l’environnement et l’impact de l’action de l’homme sur les écosystèmes.

Jorge Gutiérrez (Curateur de la Grande Caraïbe et de Miami)

Charo Oquet (Artiste de la République dominicaine)

Jennifer Smit (Curatrice Antilles néerlandaise)

Moderatrice ADCA: Sara Hermann

16h00 - 18h00

Réponse

Comment l’imagination peut-elle transformer la réalité?

Le débat de ce noyau traitera des propositions concernant les questions environnementales qui s’éloignent des concepts traditionnels.

Dominique Brebión (Curateur Caraïbe francophone)

Michel Lerebours (Président de AICA - Haïti)

Danilo de los Santos (Curateur de la Caraïbe hispanophone)

Adán Vallecillo (Artiste du Honduras)

Moderateur ADCA: Abil Peralta

Forum de discussion: le 4 septembre

11h00 - 11h45

Conférence

Marianne de Tolentino (Critique d’art - R.D.)

11h00 - 12h30

Conférence: “La réappropriation de l’environnement dans la production artistique caribéenne”

Delia Blanco (Critique d’art - R.D.)

12h45 - 13h30

Panel: Artistes contemporains dominicains et l’environnement:

action et réaction.

Tony Capellán

Caryanna Castillo

Fausto Ortiz

Francisco Salguero Leal

Jorge Pineda

Belkis Ramírez

Moderateur ADCA: Carlos Acero Ruiz

Projets spéciaux

2 Septembre

RABLACI: “Métaphores de l’homme contemporain”

Esplanade d’entrée du MAM

JOSÉ BEDIA

Musée d’art moderne

JULIO QUARESMA, “Mer future”, 2008

Collection de l’Institut d’art moderne de Valence, Espagne

Esplanade d’entrée du MAM

AUTRES aCTIVITES

14 Septembre - 5 Octobre

18h00 - 20h00

Cours: “Histoire de l’art de la Caraïbe”

Laura Gil Fiallo

Visites guidées

10h00 - 12h00 m. / 15h00 - 7h00

La Triennale vue par les enfants

Mercredi de 10h00-12h00 m.