Habla la Directora del Museo de Arte Moderno, María Elena Ditrén.
Periodistas, artistas y parte del público asistente a la Rueda Prensa
convocada por el Comité Organizador de la
I Trienal Internacional del Caribe, Santo Domingo 2010.
miércoles, 7 de julio de 2010
Rueda de Prensa. I Trienal Internacional del Caribe, Santo Domingo 2010.
Habla la Directora del Museo de Arte Moderno, María Elena Ditrén.
Rueda de Prensa. I Trienal Internacional del Caribe. Santo Domingo 2010.
Rueda de Prensa: La Sra. Maria Elena Ditrén; Directora del Museo de Arte Moderno y Directora Ejecutiva de la TRIC Santo Domingo 2010, mientras presentaba las bases y reglamentos de la I Trienal Internacional del Caribe, Santo Domingo 2010.
Rueda de Prensa: El Sr. Amable López Meléndez; Curador Jefe del Museo de Arte Moderno, cuando anunciaba a los artistas invitados especiales y los jurados de la I Trienal Internacional del Caribe Santo Domingo 2010.
Rueda de Prensa. I Trienal Internacional del Caribe.
Rueda de prensa, convocada para la prensa por el Comité organizador de la I Trienal Internacional del Caribe Santo Domingo 2010. En la foto y de izquierda a derecha el Sr. Amable López Meléndez; Curador Jefe del Museo de Arte Moderno, Sr. Abil Peralta Agüero; Coordinador de la Unidad Técnica de Cultura de la Cámara de Diputados, Maria Elena Ditrén; Directora del Museo de Arte Moderno y Directora Ejecutiva de la TRIC Santo Domingo 2010, Sra. Bernarda Jorge, Vice Ministra de Creatividad y Participación Popular, Sra. Lourdes Camilo de Cuello; Vice Ministra de Patrimonio Cultural y Sr. Danilo de los Santos; Curador a cargo del Caribe Hispano compuesto por Cuba, Puerto Rico y República Dominicana.
Museo de Arte Moderno
I TRIENAL INTERNACIONAL DEL CARIBE
Santo Domingo 2010.
ARTE Y MEDIO AMBIENTE.
El Ministerio de Cultura de la República Dominicana a través el Museo de Arte Moderno, en un esfuerzo de desarrollo y presencia cultural internacional, y amparado bajo la Declaración “Santo Domingo Capital Americana de la Cultura 2010”, procede a la celebración de la “I Trienal Internacional del Caribe Santo Domingo 2010”, la cual se celebrará en el Museo de Arte Moderno y otros espacios alternos de la Capital Cultural Dominicana, desde el 1 de septiembre hasta el 24 de octubre.
La Bienal del Caribe (BC) fue concebida en Santo Domingo en 1992, como certamen y encuentro dedicado especializado en la pintura del Caribe y Centroamérica, incluyendo las grandes y pequeñas Antillas, México, Colombia, Venezuela, Guyana, Cayena y Suriname. En sus dos últimas ediciones (2001 y 2003), acoge a los llamados “transterrados” o artistas caribeños de “la diáspora”, radicados especialmente en las ciudades de Miami y Nueva York.
La I Trienal Internacional del Caribe se enfoca hacia nuevos horizontes de contenido y proyección con un tema único y central: Arte y Medio Ambiente, abarcando la participación de manifestaciones creativas de alto valor, procedentes de todas las áreas geográfico-lingüísticas del Caribe: anglófono, francófono, hispano, holandés, Gran Caribe, Miami y Centroamérica.
Esta primera edición de la Trienal Internacional del Caribe está dirigida por el Comité Organizador, compuesto por María Elena Ditrén, Directora Ejecutiva de la Trienal y Directora del Museo de Arte Moderno; Amable López Meléndez, Curador Jefe del Museo de Arte Moderno; Marianne de Tolentino, Directora de la Galería Nacional de Bellas Artes; Sara Hermann, Secretaría General de la Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA/AICA); Abil Peralta Agüero, Coordinador de la Unidad Técnica de Cultura de la Cámara de Diputados de la República Dominicana; Dustin Muñoz, Subdirector General de Bellas Artes y Rafael Read, representante cultural de la Alcaldía del Distrito Nacional.
Los especialistas en artes visuales que integran el Comité Organizador se constituyen en el Comité Curatorial de la I Trienal Internacional del Caribe, el cual tiene a su cargo la selección de los artistas invitados especiales. Asimismo, la selección de los artistas participantes está a cargo de los curadores Dominique Brebión (Caribe francófono), Jorge Luis Gutiérrez (Gran Caribe y Miami), José Manuel Noceda (Centroamérica), Danilo De los Santos (Caribe hispano) y Jennifer Smit (Caribe holandés).
Los artistas invitados especiales de este magno evento son: Tony Capellán (República Dominicana), María Fernanda Cardoso (Colombia), Luis Cruz Azaceta (Cuba), Phillipe Dodard (Haití), Tirzo Martha (Curazao) y Pepón Osorio (Puerto Rico).
El Comité Organizador ha designado un jurado internacional de premiación compuesto por los especialistas Orlando Britto Jinorio, Curador Independiente (España), Dra. Michéle Dalmace Directora del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad Michel de Montaigne, Bordeaux (Francia), Dra. Carol Damian Directora del Patricia and Phillip Frost Art Museum (Miami), Myrna Guerrero Villalona, miembro de AICA-República Dominicana y Yacouba Konaté, Presidente de AICA Internacional (Costa de Marfil/Francia).
El Jurado de Premiación otorgará un Premio Editorial que consistirá en la edición de un catálogo monográfico que se producirá en la República Dominicana; un Premio de exhibición que consistirá en una exposición individual en el Museo de Arte Moderno de la República Dominicana que incluirá un catálogo de la exposición, transporte, seguro de las obras, viaje y estadía del artista; un Premio de Residencia Artística en la República Dominicana, que consistirá en la participación, durante un período de 15 a 30 días, en un programa de artistas en residencia, sujeto a un contrato. Incluirá transporte y gastos de manutención por el tiempo señalado. El Jurado podrá conceder reconocimientos y menciones de honor.
En esta primera edición, ya como I Trienal Internacional del Caribe, Santo Domingo 2010, el Ministerio de Cultura y el Museo de Arte Moderno, proyectan este evento inspirándose en la profunda vocación de la “Ciudad del Ozama” como espacio de encuentro regional y diálogo fraterno en torno a las problemáticas sociales, culturales, políticas y ecológicas más inquietantes que afronta la humanidad de nuestro tiempo. De hecho, la XV Conferencia Internacional de la Organización de la Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 15), celebrada en Copenhague (Dinamarca) del 7 al 18 de diciembre de 2009, concluyó, luego de un insólito “acuerdo” de renuncia -entre los principales países industrializados- a la firma de un pacto político anticalentamiento, equivalente a la ratificación del Protocolo de Kioto (2005). La intensificación del diálogo y de los procesos transdisciplinarios, propiciando soluciones efectivas ante la complejidad de la actual crisis climática planetaria, no sólo se plantea como imperativo de orden ético y moral, sino también como desafío ideológico, concerniente a todas las naciones, a todos los sectores -políticos, económicos, científicos, culturales, comunitarios, profesionales o ciudadanos-, pues el predominio de los valores económicos sobre los ecológicos resulta una de las primeras causas de esta crisis.
La l Trienal Internacional del Caribe se proyecta como plataforma privilegiada de empoderamiento para el arte y los artistas contemporáneos del Caribe y Centroamérica; como nueva apuesta al diálogo multicultural, edificador, abierto, reflexivo, poético, transparente, festivo, propositivo, fraternal e impostergable desde y a través de la imaginación, la sensibilidad y la creatividad. Sin límites de medios, ideas o recursos expresivos, la TRIC/2010 se enfoca especialmente en artistas cuyas propuestas comparten el hecho de plantearnos un intenso cuestionamiento sobre los múltiples elementos que configuran las complejas identidades y realidades sociales contemporáneas, así como una preocupación esencial por los efectos dañinos que resultan de la vertiginosa degradación que los distintos grupos humanos, vienen infligiendo a la biodiversidad, al medioambiente y al ecosistema, muchas veces a través de procesos de explotación, “desarrollo” y consumo de los recursos naturales no renovables.
Para más información sobre este evento dirigirse al Museo de Arte Moderno de la República Dominicana ubicado en la Avda. Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, con el teléfono: 809-685-2153 extensiones 225/226 ó escribiendo a trienalinternacionaldelcaribe@gmail.com o a través del portal oficial del evento trienalinternacionaldelcaribe.blogspot.com.
lunes, 5 de julio de 2010
REGLEMENT
APPELLATION
Article 1.- A partir de la date correspondant au présent décret, la Biennale de peinture de la Caraïbe et d’Amérique Centrale se nommera dorénavant « Triennale internationale de la Caraïbe », laquelle aura lieu tous les trois ans dans la ville de Saint-Domingue, District national, en République dominicaine.
LE COMITE ORGANISATEUR
Article 2. – Le comité organisateur sera formé des membres suivants: Le ministre de la culture qui en sera le président, la directrice du musée d’art moderne/MAM, la directrice de la galerie nationale des Beaux-arts, le curateur du musée d’art moderne, le sous-directeur de la direction générale des Beaux-arts, un/une critique d'art représentant l’ADCA, le coordinateur de l’unité technique de la culture de la chambre des députés de la République dominicaine, un représentant culturel du ministère du tourisme, un représentant culturel du ministère de l’environnement et un représentant culturel de la mairie de Saint-Domingue, District national.
Alinéa: Le comité des curateurs sera constitué des spécialistes en art dudit comité.
DATE DE CELEBRATION, SELECTION DES OEUVRES ET MODE DE PARTICIPATION
Article 3.- La première Triennale internationale de la Caraïbe de Saint-Domingue 2010 aura lieu du premier (1er) septembre au vingt-quatre (24) octobre 2010 et établira deux centres d’expositions tant en ce qui concerne les artistes dominicains que les autres artistes de la Caraïbe.
Article 4.- le premier centre ou foyer sera composé d’œuvres d’artistes en leur qualité d’invités spéciaux sélectionnés par le comité et dont les œuvres seront acquises par la Triennale pour enrichir les fonds de la collection du musée d’art moderne ou MAM. Un diplôme d’honneur leur sera octroyé.
Article 5.- Le deuxième centre sera composé d’artistes sélectionnés préalablement, sous invitation, par un commissaire/curateur de chaque zone géolinguistique ayant le pouvoir de sélectionner un maximum de trois (3) artistes provenant de chaque pays de sa zone.
Alinéa I: La République dominicaine en tant organisatrice et hôtesse de l’événement se réserve un quota de 10% de la totalité des artistes sélectionnés.
Alinéa II: L’étape suivante consiste à présenter les projets et les œuvres au comité des curateurs de la Triennale qui donnera son approbation quant à la sélection finale.
CONDITIONS DE REMISE DES DOSSIERS
Article 6.- La proposition de chaque commissaire/curateur devra être réceptionnée au musée d’art moderne de la République dominicaine au plus tard le trente (30) mai 2010.
Article 7.- Avant le 30 mai 2010, les commissaires/curateurs devront envoyer la documentation suivante au musée d’art moderne:
a) Une information personnelle concernant les artistes (lieu et date de naissance, adresse actuelle, numéro de téléphone, courriel) ; les études académiques effectuées ; la participation à des expositions individuelles et/ou collectives et les prix, récompenses et distinctions, photographies et CD d’œuvres précédentes.
b) Les données biographiques ainsi que la motivation de la proposition présentées pour la Triennale devront apparaître dans le formulaire d’inscription.
c) Un texte bref (pas plus de 200 mots) écrit de préférence par un critique d’art concernant chaque artiste sélectionné.
d) Les œuvres bidimensionnelles et sculpturales pourront être présentées en images de nature digitale de haute résolution. Qui plus est, les installations et/ou groupes sculpturaux devront être présentés comme projets et aussi inclure en appui les informations suivantes: la justification conceptuelle du curateur, les caractéristiques physiques, des plans et descriptions graphiques, la faisabilité technique, les moyens d’appuis et tout autre élément susceptible de contribuer à la compréhension de la proposition et de son montage.
Il est aussi requis de spécifier la forme sous laquelle les composantes de l’œuvre seront envoyées.
Alinéa I: Il faudra tenir en compte, lors de l’envoi des propositions, qu’avec cette documentation la participation à la première Triennale de la Caraïbe Saint-Domingue 2010 s’officialisera. Aussi, le matériel graphique devra être explicite et de haute résolution. Il est ainsi fortement suggéré qu’il soit envoyé sous forme de CD ou sous une autre forme d’emmagasinement de donnés digitales.
Alinéa II: Pour l’envoi de propositions, il est recommandé de faire appel à l’entreprise de courrier contractée par la Triennale ou à l’adresse électronique de celle-ci :
trienalinternacionaldelcaribe@gmail.com
Alinéa III: Ces documents ne seront pas rendus à leurs commissaires/curateurs respectifs mais demeureront dans les archives du MAM comme mémoire historique de l’événement et matériel de recherche.
Article 8.- La Triennale internationale de la Caraïbe de Saint-Domingue 2010 aura pour unique thème: L’Art et l’Environnement.
Article 9.- Des projets réalisés individuellement ou collectivement pourront être présentés. Seront admises à participer aussi bien les œuvres à caractère bidimensionnel que tridimensionnel tels des objets intégrés dans l’espace, digitaux et multimédia. Les styles et techniques utilisés pourront être appliqués en toute liberté. Les œuvres et projets présentés ne devront être antérieurs à l’année 2008.
Nota bene: Le département muséographique du MAM se réserve le droit d’attribuer un espace à chaque pays et artiste en tenant en considération les caractéristiques structurelles et spatiales du musée.
Article 10.- Chaque curateur sera responsable de soumettre une fiche de participation délivrée par le musée d’art moderne appartenant au ministère de la culture de la République dominicaine, pour chaque artiste sélectionné.
TRANSPORT ET CONDITIONS DE MONTAGE
Article 11.- Pour faciliter le montage d’une œuvre, le commissaire/curateur, après consultation avec les artistes, devra soumettre toutes les spécificités de l’œuvre qui lui sera présentée.
Alinéa: Les équipements technologiques spécialisés nécessaires aux œuvres devront accompagner celles-ci.
Article 12.- Les frais de transport allée-retour des œuvres seront à charge du ministère de la culture dominicain. Les procédures d’envoi en vigueur seront données à chaque curateur par le musée d’art moderne/ministère de la culture dominicain. Les curateurs et les artistes sont priés de respecter ces procédures.
Article 13.- Les œuvres ne devront arriver en République dominicaine pas plus tard que le trente-et-un (31) juillet 2010. Elles devront être envoyées à l’adresse suivante:
Ministerio de Cultura de la República Dominicana, Museo de Arte Moderno, Código Postal 10204, Avda. Pedro Henríquez Ureña, Gazcue, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo, République dominicaine.
Alinéa: La réception des œuvres sera accusée dès qu’elles auront été réceptionnées et qu’une vérification de leur état aura été effectuée.
LA RESTITUTION DES OEUVRES
Article 14.- La restitution des œuvres sera soumise aux mêmes procédures que pour leur arrivée. Ce processus de restitution débutera trente (30) tours après la clôture de la Triennale. Celles-ci seront établies par le musée d’art moderne/ministère de la culture dominicain.
PRIX ET JURY DE DISTRIBUTION DES PRIX
Article 15.- Un jury International composé de cinq (5) spécialistes et personnalités du monde de l’art reconnues au niveau international, sera responsable de l’attribution des prix.
Article 16.- Les prix attribués consisteront en:
1) Un prix éditorial. Production et impression d’un catalogue monographique, en République dominicaine.
2) Un prix de l’exposition qui sera attribué à une exposition individuelle dans le musée d’art moderne de la République dominicaine et qui inclura un catalogue de l’exposition, le transport et l’assurance des œuvres ainsi que le voyage et séjour de l’artiste.
3) Un prix de séjour en République dominicaine qui consistera d’un stage résidentiel dans le cadre d’un programme d’artistes résidents durant une période de 15 à 30 jours, sujet à un contrat. Ce stage inclura le transport et les frais de séjour pour la période indiquée.
Des expressions de reconnaissance et de mentions honorifiques seront aussi accordées.
Alinéa: Les œuvres primées seront intégrées à la collection du musée d’art moderne.
Article 17.- Tous les prix devront être octroyés.
DISPOSITIONS GENERALES
Article 18.- La décision du jury sera sans appel. Le jury fera connaître par un acte public les œuvres primées dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivront l’inauguration de la Triennale.
Article 19.- En acceptant le présent règlement, les artistes qui participeront à la Triennale internationale de la Caraïbe Santo Domingo 2010, sous quelque forme que ce soit, s’engagent à autoriser les organisateurs à reproduire, photographier, filmer et enregistrer les œuvres présentées à des fins de documentation, de diffusion, d’édition de catalogues et autres publications incluant leur forme électronique et digitale.
Article 20.- Aucune œuvre exposée ne pourra être retirée avant la date de clôture de la Triennale internationale de la Caraïbe Santo Domingo 2010.
Article 21.- Le musée d’art moderne de la République dominicaine veillera en toutes circonstances à la sécurité, la protection et la préservation des œuvres reçues. En revanche, il ne sera pas responsable de quelconque détérioration, dégât, décoloration ou maculation des œuvres qui pourrait se produire lors de leur transport vers leur destination et/ou leur lieu d’origine. Il en sera de même dans le cas de perte totale ou partielle pouvant avoir été provoquée suite à un incendie, un vol, des actes de vandalisme ou en cas de force majeure.
Article 22.- Les œuvres sélectionnées demeureront exposées au musée d’art moderne pour une période de huit semaines à partir de la date d’inauguration de la Triennale.
Article 23.- Les participants bénéficiaires des trois prix s’engagent à céder au musée d’art moderne, de manière exclusive et gratuite et pour une durée indéterminée, les droits patrimoniaux sur les œuvres primées qui seront intégrées à la collection permanente du musée, l’Etat dominicain en étant son unique propriétaire. Dans tous les cas, le musée d’art moderne se réserve le droit de reproduire, d’exposer sous quelque forme que ce soit et de commercialiser leurs reproductions, tout en respectant les droits moraux des auteurs établis par la loi 65-00 du pays et par d’autres lois en vigueur ou pouvant être décrétées.
Alinéa: Toute autre information n’apparaissant pas dans ce règlement devra être sollicitée directement et exclusivement au musée d’art moderne de la République dominicaine ou auprès des commissaires/curateurs affectés à chaque zone géolinguistique par le comité organisateur dont le numéro de téléphone est le suivant:
809-685-2153 postes 225/226, ou en écrivant à l’adresse courrielle suivante: trienalinternacionaldelcaribe@gmail.com
Article 1.- A partir de la date correspondant au présent décret, la Biennale de peinture de la Caraïbe et d’Amérique Centrale se nommera dorénavant « Triennale internationale de la Caraïbe », laquelle aura lieu tous les trois ans dans la ville de Saint-Domingue, District national, en République dominicaine.
LE COMITE ORGANISATEUR
Article 2. – Le comité organisateur sera formé des membres suivants: Le ministre de la culture qui en sera le président, la directrice du musée d’art moderne/MAM, la directrice de la galerie nationale des Beaux-arts, le curateur du musée d’art moderne, le sous-directeur de la direction générale des Beaux-arts, un/une critique d'art représentant l’ADCA, le coordinateur de l’unité technique de la culture de la chambre des députés de la République dominicaine, un représentant culturel du ministère du tourisme, un représentant culturel du ministère de l’environnement et un représentant culturel de la mairie de Saint-Domingue, District national.
Alinéa: Le comité des curateurs sera constitué des spécialistes en art dudit comité.
DATE DE CELEBRATION, SELECTION DES OEUVRES ET MODE DE PARTICIPATION
Article 3.- La première Triennale internationale de la Caraïbe de Saint-Domingue 2010 aura lieu du premier (1er) septembre au vingt-quatre (24) octobre 2010 et établira deux centres d’expositions tant en ce qui concerne les artistes dominicains que les autres artistes de la Caraïbe.
Article 4.- le premier centre ou foyer sera composé d’œuvres d’artistes en leur qualité d’invités spéciaux sélectionnés par le comité et dont les œuvres seront acquises par la Triennale pour enrichir les fonds de la collection du musée d’art moderne ou MAM. Un diplôme d’honneur leur sera octroyé.
Article 5.- Le deuxième centre sera composé d’artistes sélectionnés préalablement, sous invitation, par un commissaire/curateur de chaque zone géolinguistique ayant le pouvoir de sélectionner un maximum de trois (3) artistes provenant de chaque pays de sa zone.
Alinéa I: La République dominicaine en tant organisatrice et hôtesse de l’événement se réserve un quota de 10% de la totalité des artistes sélectionnés.
Alinéa II: L’étape suivante consiste à présenter les projets et les œuvres au comité des curateurs de la Triennale qui donnera son approbation quant à la sélection finale.
CONDITIONS DE REMISE DES DOSSIERS
Article 6.- La proposition de chaque commissaire/curateur devra être réceptionnée au musée d’art moderne de la République dominicaine au plus tard le trente (30) mai 2010.
Article 7.- Avant le 30 mai 2010, les commissaires/curateurs devront envoyer la documentation suivante au musée d’art moderne:
a) Une information personnelle concernant les artistes (lieu et date de naissance, adresse actuelle, numéro de téléphone, courriel) ; les études académiques effectuées ; la participation à des expositions individuelles et/ou collectives et les prix, récompenses et distinctions, photographies et CD d’œuvres précédentes.
b) Les données biographiques ainsi que la motivation de la proposition présentées pour la Triennale devront apparaître dans le formulaire d’inscription.
c) Un texte bref (pas plus de 200 mots) écrit de préférence par un critique d’art concernant chaque artiste sélectionné.
d) Les œuvres bidimensionnelles et sculpturales pourront être présentées en images de nature digitale de haute résolution. Qui plus est, les installations et/ou groupes sculpturaux devront être présentés comme projets et aussi inclure en appui les informations suivantes: la justification conceptuelle du curateur, les caractéristiques physiques, des plans et descriptions graphiques, la faisabilité technique, les moyens d’appuis et tout autre élément susceptible de contribuer à la compréhension de la proposition et de son montage.
Il est aussi requis de spécifier la forme sous laquelle les composantes de l’œuvre seront envoyées.
Alinéa I: Il faudra tenir en compte, lors de l’envoi des propositions, qu’avec cette documentation la participation à la première Triennale de la Caraïbe Saint-Domingue 2010 s’officialisera. Aussi, le matériel graphique devra être explicite et de haute résolution. Il est ainsi fortement suggéré qu’il soit envoyé sous forme de CD ou sous une autre forme d’emmagasinement de donnés digitales.
Alinéa II: Pour l’envoi de propositions, il est recommandé de faire appel à l’entreprise de courrier contractée par la Triennale ou à l’adresse électronique de celle-ci :
trienalinternacionaldelcaribe@gmail.com
Alinéa III: Ces documents ne seront pas rendus à leurs commissaires/curateurs respectifs mais demeureront dans les archives du MAM comme mémoire historique de l’événement et matériel de recherche.
Article 8.- La Triennale internationale de la Caraïbe de Saint-Domingue 2010 aura pour unique thème: L’Art et l’Environnement.
Article 9.- Des projets réalisés individuellement ou collectivement pourront être présentés. Seront admises à participer aussi bien les œuvres à caractère bidimensionnel que tridimensionnel tels des objets intégrés dans l’espace, digitaux et multimédia. Les styles et techniques utilisés pourront être appliqués en toute liberté. Les œuvres et projets présentés ne devront être antérieurs à l’année 2008.
Nota bene: Le département muséographique du MAM se réserve le droit d’attribuer un espace à chaque pays et artiste en tenant en considération les caractéristiques structurelles et spatiales du musée.
Article 10.- Chaque curateur sera responsable de soumettre une fiche de participation délivrée par le musée d’art moderne appartenant au ministère de la culture de la République dominicaine, pour chaque artiste sélectionné.
TRANSPORT ET CONDITIONS DE MONTAGE
Article 11.- Pour faciliter le montage d’une œuvre, le commissaire/curateur, après consultation avec les artistes, devra soumettre toutes les spécificités de l’œuvre qui lui sera présentée.
Alinéa: Les équipements technologiques spécialisés nécessaires aux œuvres devront accompagner celles-ci.
Article 12.- Les frais de transport allée-retour des œuvres seront à charge du ministère de la culture dominicain. Les procédures d’envoi en vigueur seront données à chaque curateur par le musée d’art moderne/ministère de la culture dominicain. Les curateurs et les artistes sont priés de respecter ces procédures.
Article 13.- Les œuvres ne devront arriver en République dominicaine pas plus tard que le trente-et-un (31) juillet 2010. Elles devront être envoyées à l’adresse suivante:
Ministerio de Cultura de la República Dominicana, Museo de Arte Moderno, Código Postal 10204, Avda. Pedro Henríquez Ureña, Gazcue, Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, Santo Domingo, République dominicaine.
Alinéa: La réception des œuvres sera accusée dès qu’elles auront été réceptionnées et qu’une vérification de leur état aura été effectuée.
LA RESTITUTION DES OEUVRES
Article 14.- La restitution des œuvres sera soumise aux mêmes procédures que pour leur arrivée. Ce processus de restitution débutera trente (30) tours après la clôture de la Triennale. Celles-ci seront établies par le musée d’art moderne/ministère de la culture dominicain.
PRIX ET JURY DE DISTRIBUTION DES PRIX
Article 15.- Un jury International composé de cinq (5) spécialistes et personnalités du monde de l’art reconnues au niveau international, sera responsable de l’attribution des prix.
Article 16.- Les prix attribués consisteront en:
1) Un prix éditorial. Production et impression d’un catalogue monographique, en République dominicaine.
2) Un prix de l’exposition qui sera attribué à une exposition individuelle dans le musée d’art moderne de la République dominicaine et qui inclura un catalogue de l’exposition, le transport et l’assurance des œuvres ainsi que le voyage et séjour de l’artiste.
3) Un prix de séjour en République dominicaine qui consistera d’un stage résidentiel dans le cadre d’un programme d’artistes résidents durant une période de 15 à 30 jours, sujet à un contrat. Ce stage inclura le transport et les frais de séjour pour la période indiquée.
Des expressions de reconnaissance et de mentions honorifiques seront aussi accordées.
Alinéa: Les œuvres primées seront intégrées à la collection du musée d’art moderne.
Article 17.- Tous les prix devront être octroyés.
DISPOSITIONS GENERALES
Article 18.- La décision du jury sera sans appel. Le jury fera connaître par un acte public les œuvres primées dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivront l’inauguration de la Triennale.
Article 19.- En acceptant le présent règlement, les artistes qui participeront à la Triennale internationale de la Caraïbe Santo Domingo 2010, sous quelque forme que ce soit, s’engagent à autoriser les organisateurs à reproduire, photographier, filmer et enregistrer les œuvres présentées à des fins de documentation, de diffusion, d’édition de catalogues et autres publications incluant leur forme électronique et digitale.
Article 20.- Aucune œuvre exposée ne pourra être retirée avant la date de clôture de la Triennale internationale de la Caraïbe Santo Domingo 2010.
Article 21.- Le musée d’art moderne de la République dominicaine veillera en toutes circonstances à la sécurité, la protection et la préservation des œuvres reçues. En revanche, il ne sera pas responsable de quelconque détérioration, dégât, décoloration ou maculation des œuvres qui pourrait se produire lors de leur transport vers leur destination et/ou leur lieu d’origine. Il en sera de même dans le cas de perte totale ou partielle pouvant avoir été provoquée suite à un incendie, un vol, des actes de vandalisme ou en cas de force majeure.
Article 22.- Les œuvres sélectionnées demeureront exposées au musée d’art moderne pour une période de huit semaines à partir de la date d’inauguration de la Triennale.
Article 23.- Les participants bénéficiaires des trois prix s’engagent à céder au musée d’art moderne, de manière exclusive et gratuite et pour une durée indéterminée, les droits patrimoniaux sur les œuvres primées qui seront intégrées à la collection permanente du musée, l’Etat dominicain en étant son unique propriétaire. Dans tous les cas, le musée d’art moderne se réserve le droit de reproduire, d’exposer sous quelque forme que ce soit et de commercialiser leurs reproductions, tout en respectant les droits moraux des auteurs établis par la loi 65-00 du pays et par d’autres lois en vigueur ou pouvant être décrétées.
Alinéa: Toute autre information n’apparaissant pas dans ce règlement devra être sollicitée directement et exclusivement au musée d’art moderne de la République dominicaine ou auprès des commissaires/curateurs affectés à chaque zone géolinguistique par le comité organisateur dont le numéro de téléphone est le suivant:
809-685-2153 postes 225/226, ou en écrivant à l’adresse courrielle suivante: trienalinternacionaldelcaribe@gmail.com
TRIENNALE INTERNATIONALE DE LA CARAÏBE (TRIC 2010)
L’ART ET L’ENVIRONNEMENT
CONCEPT ET REGLEMENT
Septembre-octobre 2010
LiLinLinéaments Généraux
La Biennale de la Caraïbe (BC) a été conçue à Saint-Domingue en 1992, comme un concours et une rencontre dédiés spécialement à la peinture de la Caraïbe et de l’Amérique Centrale dont les Grandes et Petites Antilles, le Mexique, la Colombie, le Venezuela, La Guyane, Cayenne et le Suriname. Lors de ses deux dernières éditions (2001-2003), elle a accueilli ceux qu’on appelle les “transterriens” (« transterrados ») soit les artistes caribéens établis plus particulièrement dans les villes de Miami et de New York. C’est durant ces éditions que la Biennale a consolidé son prestige et potentiel de plateforme internationale, affirmant ainsi ses capacités opérationnelles qui vont de l’inclusion à l’ouverture envers toutes les manifestations plastiques et visuelles contemporaines.
Dans le contexte de la Déclaration de la ville de Saint-Domingue comme “Capitale américaine de la culture 2010”, le ministre de la Culture dominicain, à travers le Musée d’art moderne, s’est attelé à la tâche de redéfinir radicalement les bases de l’organisation, des objectifs et de la dénomination originelles de la Biennale qui, à partir de cette présente convocation, s’orientera vers de nouveaux horizons concrets telle la Triennale internationale de la Caraïbe (TRIC 2010) et d’autres espaces ouverts et alternatifs de la capitale dominicaine, du 1er septembre au 24 octobre 2010.
Durant cette première décennie du XXIe siècle, la République dominicaine a assumé une présence prestigieuse dans les processus d’intégration et de renforcement de la démocratie dans la Caraïbe et en Amérique latine. Ces initiatives impulsées par le Président de la République, le Dr. Leonel Fernández, offrent des solutions dignes aux situations de conflits qui ont récemment ébranlé la stabilité politique régionale. De manière spontanée, plusieurs personnalités et institutions politiques ont honoré la Première Ville du titre de « capitale du dialogue et de la démocratie ». Ainsi, dans le cadre des manifestations de « Saint-Domingue capitale américaine de la culture 2010 », le ministère de la Culture et le musée d’art moderne ont envisagé cette première Triennale internationale de la Caraïbe, s’inspirant de la profonde vocation de la « Ville de l’Ozama » comme espace de rencontres régionales et de dialogues fraternels sur les problématiques sociales, culturelles, politiques et écologiques les plus inquiétantes auxquelles est confrontée l’humanité aujourd’hui.
Dû au réchauffement climatique global, les “trous” de la couche d’ozone augmentent le risque face aux rayons solaires cancérigènes, la glace des deux pôles et les glaciers de l’Himalaya fondant de plus en plus rapidement; les désastres climatiques arrivent plus souvent et avec plus d’intensité, affectant sérieusement aujourd’hui près de 250 millions de personnes. Il suffit de signaler que les principaux gaz à effet de serre atteignirent en 2008, des niveaux jamais atteints depuis l’ère préindustrielle. Les experts nous préviennent que si nous ne parvenons pas à réduire de 50 à 80% les émissions globales d’ici à l’an 2020, il ne restera à la moitié du siècle que 5% des forêts tropicales. En 2090, 66% des mammifères auront disparu ainsi que les oiseaux et les plantes de notre terre. Dans certaines régions, le réchauffement atmosphérique est déjà en train de détruire l’agriculture, de faire mourir le bétail, d’augmenter la superficie des océans et des désert et la fréquence des pluies, ayant comme terribles conséquences la faim et l’extrême pauvreté.
La XVe Conférence internationale de l’Organisation des Nations Unies sur le changement climatique (COP 15), qui a eu lieu récemment à Copenhague au Danemark, après un accord « insolite » de refus de la part des principaux pays industrialisés, s’est conclue par la signature d’un pacte politique anti-réchauffement qui équivaut à la ratification du protocole de Kyoto (2005).
L’intensification du dialogue et des processus interdisciplinaires, offrant des solutions concrètes face à la complexité de la crise planétaire actuelle, non seulement s’impose comme impératif d’ordre éthique et moral mais aussi comme défi idéologique à toutes les nations, à tous les secteurs – politiques, économiques, scientifiques, culturels, communautaires, professionnels ou citoyens, à la prépondérance des valeurs économiques sur les valeurs écologiques et qui en fait une des causes principales de cette crise.
Comme la science et la technologie, l’art représente une forme de connaissance multidisciplinaire et une voie royale exceptionnelle de communications avec le cosmos qui témoigne de l’engagement de la culture et de l’art: les concepts de développement, de société et d’environnement sont inséparables. Toujours avant-gardistes, les artistes se consacrent à la tâche risquée et fertile de se réinsérer dans l’acte de création, d’apprendre – et d’enseigner – de nouveau à faire partie de notre terre et de ne jamais s’en séparer.
Dans le domaine des arts plastiques et visuels contemporains apparaissent des pratiques symboliques et des propositions alternatives vers une relation plus intégrée et harmonieuse entre biosphère et espace social, culture et biodiversité, humanité et nature, art, société et environnement. Les créateurs visuels contemporains “interviennent” et s’approchent de la nature pour qui elle devient un thème ou un espace de l’action ludique, critique, provocatrice et toujours engagée.
L’artiste engagé d’aujourd’hui veut que ses créations reflètent, d’un point de vue critique, les changements de valeurs alarmants et qu’elles influencent leur mise en évidence et leur rectification.
La Première Triennale internationale de la Caraïbe se veut être une plateforme privilégiée de prise de pouvoir de l’art et des artistes contemporains de la Caraïbe et de l’Amérique Centrale : tel un nouveau défi vers le dialogue multiculturel, édifiant, ouvert, portant à réflexion, poétique, transparent, festif, proposant, fraternel et imposant – à partir de et au travers de l’imagination, de la sensibilité et de la créativité. Sans restriction de moyens, d’idées ou de ressources expressives, la TRIC/2010 ciblera en particulier les artistes dont les propositions partagent le fait de se poser intensément des questions quant aux multiples éléments qui composent les identités complexes et les réalités sociales contemporaines ainsi qu’une préoccupation essentielle concernant les effets désastreux qui résultent de la dégradation vertigineuse que divers groupes d’hommes infligent à la biodiversité et à l’environnement, souvent par des systèmes d’exploitation, de « développement » et de consommation des ressources naturelles non renouvelables.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)