Programme Des Dialogues

1^ère TRIENNALE INTERNATIONALE DE LA CARAÏBE

Saint-Domingue, 2010

L’art + l’environnement

Programme des dialogues

1^er Septembre – 24 octobre 2010.

La 1ère Triennale internationale de la Caraïbe veut être une plateforme privilégiée de prise de pouvoir de l’art et des artistes contemporains de la Caraïbe et d’Amérique centrale.

La TRIC/2010 se présente comme un nouveau défi à un dialogue multiculturel, constructif, ouvert, pensant, poétique, transparent, festif, suggérant, fraternel et incontournable au travers de et pour l’imagination. Elle est centrée tout spécialement sur artistes dont les propositions partagent l’élément commun qui est de se poser intensément des questions concernant les nombreux éléments qui constituent les identités complexes et les réalités contemporaines. Ceux-ci possèdent aussi la préoccupation essentielle qui concerne les effets destructeurs de la vertigineuse destruction des différents groupes humains, de la biodiversité et de l’environnement, souvent le résultat de processus mystificateurs d’exploitation, de « développement » et de consommation des ressources naturelles non renouvelables et bien d’autres encore qui se font de manière inconsciente. C’est précisément dans ce cadre théorique que se situent les rencontres, conférences, panels et dialogues qui sont prévus lors de la TRIC/2010.

Le programme suivant, qui se tiendra parallèlement à l’exposition, consistera de quatre noyaux fondamentaux

BIENNALES, TRIENNALES ET CONCOURS:

leur fonctionnement aujourd’hui

Depuis leurs origines, les biennales, triennales, concours et événements similaires, comme successions de confluence et de réflexion, ont suscité dialogues, controverses et débats dans la société dominicaine. Et ceci, un effet institutionnel de sa propre existence, démontre que ce type de concours a des effets accélérateurs sur le paysage plastique du pays. Ces événements favorisent des critères de « diffusion » de l’art et une forme de raisonnement structurant quant à certaines pratiques, des initiatives de récupération et de réparation de modèles qui permettent d’établir un lien entre la production culturelle, les créateurs et penseurs de la région.

L’ART ET L’ENVIRONNEMENT:

Que se passe-t-il dans la réalité ? Comment l’art contemporain représente-t-il l’état actuel des aspects liés à l’environnement?

Les axes de réflexion articulateurs de ce noyau traitent de l’environnement et des relations entre la société, l’art contemporain et le milieu. Ceux-ci comprennent une perspective de réflexion critique qui rend compte de l’état de l’environnement.

L’ART ET L’HABITAT:

Comment les artistes contemporains agissent-ils face à la crise climatique globale ?

La dénonciation et l’action dans l’art contemporain. Les exposants présenteront des œuvres dont les contenus permettent le traitement de l’image comme dénonciation, centrées sur l’émergence de la sensibilisation concernant les processus de dégradation de l’environnement et l’impact de l’action de l’homme sur les écosystèmes.

Comment transformer la réalité à partir de l’art contemporain?

Les débats de ce noyau sont composés de la présentation des initiatives inventives à partie de l’art contemporain concernant les questions environnementales qui s’éloignent des concepts

traditionnels.

Dialogues dans le petit salon: les 23, 24 et 25 août.

• Type de rencontres: Conversations de 45 minutes avec les artistes exposant leurs œuvres lors de la TRIC/2010. Elles auront lieu dans le petit salon près de l’escalier de l’entrée du MAM.

Conversation avec les membres du jury: le 2 septembre.

Lieu : Auditoire du MAM

• Colloques avec les membres du jury de la TRIC/2010. Thèmes: impression générale sur les œuvres présentées à la TRIC/2010, transcendance du thème lors de ces rencontres, processus de travail des membres du jury et l’importance des œuvres. Chaque membre bénéficiera de 10 à 15 minutes pour exposer son thème à la suite de quoi, le public pourra participer.

Forum de discussion avec les membres du jury, curateurs et artistes: les 2, 3 et 4 septembre. Lieu : Auditoire du MAM

Conférences, colloques et conversations avec les membres du jury et les artistes. • Type de rencontre: Conférences et dialogues pour lesquels deux heures maximum sont attribuées à chaque session dont une participation de 15 à 20 minutes pour chaque curateur, membre du jury et invités participant à la TRIC/2010.

Participants

Membres du jury

Orlando Britto

Michéle Dalmace

Carol Damian

Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

Curateurs

Dominique Brebión (Curateur Caraïbe francophone)

Comité Curatorial (Curateur de la Caraïbe anglophone)

Jorge Gutiérrez (Curateur de la Grande Caraïbe et de Miami)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Jennifer Smit (Curatrice Antilles néerlandaise)

Danilo de los Santos (Curateur de la Caraïbe hispanophone)

Panelistes invites

Delia Blanco (Critique d’art)

Luis Carvajal (Spécialiste de l’environnement, R.D.)

Laura Gil (AICA - République dominicaine)

Consuelo Císcar (Directrice de l’IVAM, Valence, Espagne)

Michel Lerebours (Président de AICA - Haïti)

Artistes

Milton Becerra/Venezuela

Tony Capellán/République dominicaine

Caryanna Castillo/République dominicaine

Cristina Cuadra/Mexique - Nicaragua

Colectivo La Torana/Guatemala

Marcos Lora Read/République dominicaine

Charo Oquet/République dominicaine

Fausto Ortiz/Colectivo Recycle2 République dominicaine

Francisco Salgueroa Leal /Colectivo Recycle2 Mexico

Jorge Pineda/République dominicaine

Belkis Ramírez/République dominicaine

Antuán Rodríguez/Cuba

Adán Vallecillo/Honduras

Verónica Vides/Le Salvador

Patricia Villalobos/Nicaragua

Wendy Wischer/Miami

Moderateurs ADCA

Carlos Acero Ruiz

Guadalupe Casanovas

Sara Hermann

Amable López Meléndez

Abil Peralta

Odalís Pérez

Clara Silvestre

Marianne de Tolentino

Chronogramme:

Dialogues dans le petit salon: les 23, 24 et 25 août

23 août

11:30 a.m.

Tirso Martha/Curazao

Marcos Lora/République dominicaine

18H00

Verónica Vides/El Salvador

Milton Becerra/Venezuela

Modératrice ADCA: Sara Hermann

24 août

11h30

Adán Vallecillo/Honduras

Colectivo La Torana/Guatemala

18h00

Jorge Pineda/République dominicaine

Wendy Wischer/Miami

Modératrice ADCA: Guadalupe Casanovas

25 août

11h30

Charo Oquet/République dominicaine

Antuán Rodríguez/Cuba

18h00

Cristina Cuadra/Mexique - Nicaragua

Patricia Villalobos/Nicaragua

Modératrice ADCA: Clara Silvestre

Forum de discussion: 2 septembre

10h30

Inscriptions

11h00 - 13h00

Présentation de la Directrice du MAM et

de la Triennale: María Elena Ditrén

Panel magistral

Orlando Britto (Membre du jury)

Consuelo Ciscar (Directrice de l’IVAM, Valence, Espagne)

Yakouba Konaté (Membre du jury / Présidente de la AICA)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Modérateur ADCA: Amable López Meléndez (Comité Curatorial)

Thème: Biennales, triennales et concours et leur fonctionnement actuel.

Depuis leurs origines, les biennales, triennales, concours et événements de nature similaire ont suscité dialogues, controverses et débats dans la société dominicaine. Et ceci, un effet institutionnel de sa propre existence, démontre que ce type de concours a des effets accélérateurs sur le paysage plastique du pays.

Ces événements favorisent des critères de « diffusion » de l’art et un raisonnement structurant quant à certaines pratiques, initiatives de récupération et de réparation de modèles qui permettent d’établir un lien entre la production culturelle, les créateurs et penseurs de la région.

13h00 - 14h00

Pause déjeuner

Patio espagnol du MAM

14h00 - 16h00

Conversations avec les membres du jury

Orlando Britto Michéle Dalmace

Carol Damian Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

Modératrice ADCA: Marianne de Tolentino (Comité Curatorial)

Forum de discussions: le 3 septembre

11h00 - 13h00

Réflexion

L’ART ET L’ENVIRONNEMENT

Que se passe-t-il dans la réalité ? Comment l’art contemporain présente-t-il l’état actuel des éléments liés à l’environnement ?

Les axes articulatoires de réflexion de ce noyau comprennent l’environnement et les relations entre la société, l’art contemporain et le milieu dans une perspective de réflexion critique sur l’état des lieux.

Tony Capellán (Artiste de la République dominicaine)

Luis Carvajal (Spécialiste de l’environnement)

Amable López Meléndez (Comité Curatorial)

José Manuel Noceda (Curateur Amérique Centrale)

Moderateur ADCA: Odalís Pérez

13h00 - 14h00

Déjeuner

Patio espagnol du MAM

14h00 - 16h00

L’art et l’habitat

Comment les créateurs contemporains agissent-ils face à la crise climatique globale ?

Dénonciation et action dans l’art contemporain. Les exposants présenteront des œuvres dont les contenus permettent le traitement de l’image comme dénonciation, en se concentrant sur l’émergence d’une sensibilisation concernant les processus de dégradation de l’environnement et l’impact de l’action de l’homme sur les écosystèmes.

Jorge Gutiérrez (Curateur de la Grande Caraïbe et de Miami)

Charo Oquet (Artiste de la République dominicaine)

Jennifer Smit (Curatrice Antilles néerlandaise)

Moderatrice ADCA: Sara Hermann

16h00 - 18h00

Réponse

Comment l’imagination peut-elle transformer la réalité?

Le débat de ce noyau traitera des propositions concernant les questions environnementales qui s’éloignent des concepts traditionnels.

Dominique Brebión (Curateur Caraïbe francophone)

Michel Lerebours (Président de AICA - Haïti)

Danilo de los Santos (Curateur de la Caraïbe hispanophone)

Adán Vallecillo (Artiste du Honduras)

Moderateur ADCA: Abil Peralta

Forum de discussion: le 4 septembre

11h00 - 11h45

Conférence

Marianne de Tolentino (Critique d’art - R.D.)

11h00 - 12h30

Conférence: “La réappropriation de l’environnement dans la production artistique caribéenne”

Delia Blanco (Critique d’art - R.D.)

12h45 - 13h30

Panel: Artistes contemporains dominicains et l’environnement:

action et réaction.

Tony Capellán

Caryanna Castillo

Fausto Ortiz

Francisco Salguero Leal

Jorge Pineda

Belkis Ramírez

Moderateur ADCA: Carlos Acero Ruiz

Projets spéciaux

2 Septembre

RABLACI: “Métaphores de l’homme contemporain”

Esplanade d’entrée du MAM

JOSÉ BEDIA

Musée d’art moderne

JULIO QUARESMA, “Mer future”, 2008

Collection de l’Institut d’art moderne de Valence, Espagne

Esplanade d’entrée du MAM

AUTRES aCTIVITES

14 Septembre - 5 Octobre

18h00 - 20h00

Cours: “Histoire de l’art de la Caraïbe”

Laura Gil Fiallo

Visites guidées

10h00 - 12h00 m. / 15h00 - 7h00

La Triennale vue par les enfants

Mercredi de 10h00-12h00 m.

Program of Theoretical Dialogues

I INTERNATIONAL CARIBBEAN TRIENNIAL

Santo Domingo, 2010
Art + Environment
Dialogues Program

September 1st to October 24th, 2010.

The I International Caribbean Triennial is conceived as a unique platform for the empowerment of contemporary art and artists in the Caribbean and Central America.

The ICT/2010 is proposed as a new commitment for a multicultural dialogue. The Triennial proposes a constructive, open, reflective, poetic, transparent, alive, purposeful, fraternal dialogue from and through the imagination, sensitivity and creativity of those vibrant spiritual latitudes. It focuses especially on artists whose proposals consider the facts that they share an intensive questioning about the multiple elements that make up the complex identities and contemporary social realities, as well as a major concern for the harmful effects resulting from the spiraling degradation of human groups, are inflicting on biodiversity and the environment, This effect at times through the warped processes of exploitation, “development” and consumption of nonrenewable natural resources, and often in many other unconscious ways. It is precisely within this framework that raises these dialogues, lectures, and panels that are part of the ICT/2010. The following program will be developed alongside the exhibition, and consists of four core elements:

Biennials, Triennials, CONTESTS: How they function today

Since their foundations, the Biennials, Triennials, Competitions and other events of a similar nature have prompted dialogues, debates and controversies within Dominican society. This, an institutional effect of its own existence, makes evident which kinds of contests act as accelerators of the country’s art scene.

These events promote criteria of “dissemination” of art and structuring reasoning on certain practices and initiatives of the recuperation of models that allow the establishment of a link between cultural production, the creators and thinkers of the region.

ART AND ENVIRONMENT:

What’s currently happening? How Contemporary Art proposes the current state of this relationship?

The axes of reflections that articulate this core element are the environment and the relationships between society –contemporary art - and habitat. These embrace a reflective of a critical perspective, which signals the situational conditioning.

ART AND HABITAT:

How do contemporary creators face Global Climate Crisis?

Denunciation and action in contemporary Art. The exponents will exhibit works whose contents enable the treatment of an image as a means of denunciation by focusing on the awakening of the sensitive processes of environmental degradation and the impact of human activity on ecosystems.

How to transform reality from the imagination?

The debate of this core element deals with proposals that focus on environmental conditions and are exposed from perspectives which depart from the traditional aesthetic concepts.

Dialogues during break: August 23rd, 24th and 25th

• Type of meeting: 45-minute conversations with the participating artists during the assembly of his works in the ICT/2010.

These dialogues will take place on the stairway entrance to the MAM.

Conversations with the Awards Jury: September 2nd.

Place: Auditorium of the MAM.

• Talks with the members of the Jury of the ICT/2010. Topics: General impressions of the works presented at the ICT/2010; transcendence of this theme at the moment, work processes of the jury and the importance of the award winning works. Each jury member will have 10 to 15 minutes to present his topic.

Discussions Forum with the Jurors, curators and artists:

September 2nd, 3rd and 4th. Place: Auditorium of MAM

Conferences, Seminars, Conversations with Jurors, Curators and Artists.

• Type of event: Conferences and dialogues which cover a total length of two hours each. With a 15-20 minutes participation for each of the curators, jury members or special invited guests participating in the ICT/2010.

Participants

Jurors

Orlando Britto

Michéle Dalmace

Carol Damian

Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

Curators

Dominique Brebion (Francophone Caribbean Curator)

Committee of Curators (Anglophone Caribbean Curator)

Jorge Gutiérrez (Grand Caribbean and Miami Curator)

José Manuel Noceda (Curator for Central America)

Jennifer Smit (Dutch Caribbean Curator)

Danilo de los Santos (Hispanic Caribbean Curator)

Guest panelists

Delia Blanco (Art Critic-D.R.)

Luis Carvajal (D.R. Environmental Specialist)

Consuelo Ciscar (Director of IVAM, Valencia, Spain)

Laura Gil (AICA-D.R.)

Michel Lerebours (President of IAAC-Haiti)

Artists

Milton Becerra/Venezuela

Tony Capellán//Dominican Republic

Caryanna Castillo//Dominican Republic

Cristina Cuadra/Mexico - Nicaragua

Tirso Martha/Curazao

Colectivo La Torana/Guatemala

Marcos Lora Read/Dominican Republic

Charo Oquet/Dominican Republic

Fausto Ortiz/Colectivo Recycle2 República Dominicana

Francisco Salguero Leal/Colectivo Recycle2 México

Jorge Pineda/Dominican Republic

Belkis Ramírez/Dominican Republic

Antuán Rodríguez/Cuba

Adán Vallecillo/Honduras

Verónica Vides/El Salvador

Patricia Villalobos/Nicaragua

Wendy Wischer/Miami

ADCA moderators

Carlos Acero Ruiz

Guadalupe Casanovas

Sara Hermann

Amable López Meléndez

Abil Peralta

Odalis Pérez

Clara Silvestre

Marianne de Tolentino

Chronogram/Schedule

Dialogues during break: August 23rd, 24th and 25th.

August 23rd

11:30 a.m.

Tirso Martha/Curazao

Marcos Lora/Dominican Republic

6:00 p.m.

Verónica Vides/El Salvador

Milton Becerra/Venezuela

ADCA Moderator: Sara Hermann

August 24th

11:30 a.m.

Adán Vallecillo/Honduras

Colectivo La Torana/Guatemala

6:00 p.m.

Jorge Pineda/Dominican Republic

Wendy Wischer/Miami

ADCA Moderator: Guadalupe Casasnovas

August 25th

11:30 a.m.

Charo Oquet/Dominican Republic

Antuán Rodríguez/Cuba

6:00 p.m.

Cristina Cuadra/Mexico - Nicaragua

Patricia Villalobos/Nicaragua

ADCA Moderator: Clara Silvestre

Discussion Forum: September 2nd

10:30 a.m.

Registration

11:00 a.m. to 1:00 p.m.

Presentation by the Director of MAM/

Director of the Triennial: María Elena Ditrén

Magisterial Panel

Orlando Britto (Jury)

Consuelo Ciscar (Director of IVAM)

Yakouba Konaté (Jurado/President of AICA)

José Manuel Noceda (Curator Central)

ADCA Moderator: Amable Lopez Melendez

BIENNIALS, TRIENNIALS, CONTEST AND THEIR PRESENT FUNCTIONING:

Since their beginnings, the Biennials, Triennials, Competitions and other events of a similar nature have prompted dialogues, debates and controversies within Dominican society. This, an institutional effect of its own existence, makes evident which kind of contests operate as accelerators of the country’s art scene. These events promote criteria of “dissemination” of art and formulate arguments on certain practices and initiatives of the recuperation of models that allow the establishing of a link between the region’s cultural production, the creators and thinkers.

1:00 to 2:00 p.m.

Lunch Break

MAM’s Spanish Patio

2:00 to 4:00 p.m.

Conversation with the members of the Jury

Orlando Britto

Michéle Dalmace

Carol Damian

Myrna Guerrero

Yakouba Konaté

ADCA Moderator: Marianne de Tolentino (Curatorial Committee)

Discussion Forum: September 3rd

11:00 a.m. to 1:00 p.m.

ART AND ENVIRONMENT

What is currently happening? How does Contemporary Art present the current state of this relationship?

The axes of reflection which articulate this element are the environment and relationships between society –contemporary art- and habitat. These embrace a reflective and critical perspective which signals the current conditions.

Luis Carvajal (Environmental Specialist)

José Manuel Noceda (Curator for Central America )

Amable López Meléndez (Curatorial Committee)

Tony Capellán (Invited Artist of the Dominican Republic)

ADCA Moderator: Odalis Perez

1:00 to 2:00 p.m.

Lunch Break

MAM’s Spanish Patio

2:00 to 4:00 p.m.

ART AND HABITAT

How do contemporary creators face the Global Climate Crisis?

Denunciation and procedures in Contemporary Arts. The exponents will show works whose contents enable the treatment of the image as a means of denunciation, focused towards the awakening to the sensitive processes of environmental degradation and the impact of human activity on ecosystems.

Jorge Gutiérrez (Grand Caribbean and Miami Curator)

Charo Oquet (Artist of the Dominican Republic)

Jennifer Smit (Netherlands-Caribe Curator)

ADCA Moderator: Sara Hermann

4:00 to 6:00 pm

How to transform reality from the imagination?

The debates in this core element refer to proposals that focus on environmental conditions from perspectives which depart from the traditional aesthetic concepts.

Dominique Brebion (Curator Francophone Caribbean)

Michel Lerebours (President of IAAC-Haití)

Danilo de los Santos (Curator Hispanic Caribbean)

Adán Vallecillo (Artist, Honduras)

ADCA Moderator: Abil Peralta

Discussion Forum: September 4th

11:00 to 11:45 a.m.

Conference

Marianne de Tolentino (Art Critic-D.R.)

11:45 a.m. to 12:30 p.m.

Conference: “The repossession of the Environment in the Caribbean artistic production”

Delia Blanco (Art Critic-D.R.)

12:45 to 1:30 p.m.

Panel: Contemporary Dominican artists and the environment:

Action and reaction.

Tony Capellón

Caryanna Castillo

Fausto Ortiz

Francisco Salguero Leal

Jorge Pineda

Belkis Ramírez

ADCA Moderator: Carlos Acero Ruiz

SPECIAL PROJECTS

September 2nd

RABLACI: “Metaphors of Contemporary Man“

Front Esplanade of the MAM

JOSÉ BEDIA

Museum of Modern Art

JULIO QUARESMA, “Future Sea”, 2008

Collection of the Modern Art Institute of Valencia

Front Esplanade of the MAM

OTHER ACTIVITIES

September 14th - 5th October

6:00 to 8:00 p.m.

Course: “History of Art of the Caribbean”

Laura Gil Fiallo

Guided visits

10:00 a.m. to 12:00 m. / 3:00 to 5:00 p.m.

The Triennial as seen by children

Wednesday from 10:00 a.m. to 12:00 m.